FAILTE GO EIREANN: WILLKOMMEN IN IRLAND
Artikel Nr. 3 / Wirtschaftsmagazin IHK Regensburg / März 2003
THE WORLD, YOUR MARKET
Isn’t it a nice day?
Naturliebhaber zieht es schon lange nach Irland. Einsame Buchten, in
denen nur das Gekreische der Vögel und das Wellenrauschen die Ruhe unterbrechen,
Dörfer von sprödem Charme, Küsten, an denen die Klippen steil in
die Tiefe fallen. Bekanntschaften sind schnell geschlossen, denn die Iren, diese
melancholisch-heiteren Geschichtenerzähler, sprechen jeden an. Standardthema
ist das Wetter: „Isn’t it a nice day?“, hört man bei Regen
und Sturm, auf sonnigen Höhen und in einsamen Tälern.
Städte und Dörfer haben Persönlichkeit
Failte go Eireann: Welcome to Ireland – die Landessprache ist Englisch.
Die Angaben darüber, wie viele Menschen heute noch in der Lage sind, Gälisch
zu verstehen und zu sprechen, sind höchst unterschiedlich und bewegen sich
zwischen fünf und zehn Prozent. Daneben existieren eine ganze Reihe unterschiedlicher
Dialekte: Corkonisch wird zum Beispiel von den Corkonians, den Einwohnern Corks,
der zweitgrößten Stadt des Landes, gesprochen. Und das Corkonische,
so wird selbstbewusst dargelegt, ist verwurzelt mit dem Normannischen, dem Altfranzösischen
und dem Englischen des Mittelalters. Selbst Elemente des indischen Hindi seien
in diesem Dialekt zu identifizieren.
Die Größe der irischen Städte ist eher bescheiden. Dublin, die
Hauptstadt des Landes, zählt um die 500.000 Einwohner (nur mit den zahlreichen
neuen Vorstädten und den umliegenden Kleinstädten kommt man auf die
eine Million, die gern von den Bewohnern angegeben wird), Cork etwa 140.000, und
Limerick, die drittgrößte Stadt, zählt nur noch 75.000 Einwohner.
Die Städte haben einen höchst eigenwilligen Charme. Sie tragen –
wie auch jedes Dorf – Persönlichkeit. Wohlgemerkt: Persönlichkeit,
erst in zweiter Linie Schönheit. Der schnellste Weg, diese Persönlichkeit
kennenzulernen und zu entdecken, ist Nähe. Das heißt für Irland:
spazieren gehen und schauen, was auf den Straßen passiert, wer sich mit
wem trifft, wo und ab wann die Zeitung vom Straßenhändler verkauft
wird.
„Als Gott die Zeit machte, hat er genug davon gemacht“
Eine Reise nach Irland ist immer auch eine Reise in die Vergangenheit.
„Als Gott die Zeit machte, hat er genug davon gemacht“, schreibt Heinrich
Böll in seinem „Irischen Tagebuch“, was nichts anderes heißen
soll, als dass sich auch der Urlauber für gemächliches Reisen Zeit nehmen
und keine Ungeduld aufkommen lassen soll. Zum Beispiel, wenn der Schiffsverkehr
auf die kleine irische Insel erst am nächsten Tag wieder aufgenommen wird
oder wenn es regnet und der geplante Ausflug ins Wasser fällt. Treffend ist
die Anekdote, nach der ein Mexikaner einen Iren fragte, welches das irische Wort
für „mañana“ (morgen) sei, und der Ire antwortete: „Wir
kennen kein Wort, das eine solche Eile ausdrückt“.
Bastion der Kirche
Irland ist nach wie vor eine Bastion der Kirche und des Papstes. Die
katholische Kirche ist keine Staatskirche, aber der Katholizismus ist fest verankert
im irischen Alltag (91 Prozent der Bevölkerung sind katholisch) und im Rechtssystem.
Schwangerschaftsabbruch wird im schlimmsten Fall mit lebenslanger Haft bestraft.
Für die Legalisierung der Scheidung und eine entsprechende Änderung
der Verfassung fand sich bei einer Volksbefragung nur eine knappe Mehrheit. Das
Schulsystem liegt ebenfalls in der Hand der katholischen Kirche, wenn auch der
Staat bezahlt. Bigotterie wird von vielen beklagt.
Ein großartiger Platz
Das milde irische Klima und häufige kurze Regenschauer haben eine
einzigartige Vegetation geschaffen, die in Europa ihresgleichen sucht. Insbesondere
in den verschwenderisch angelegten irischen Gärten gedeiht eine ungeheure
Vielfalt an Bäumen, Büschen, Sträuchern und Blumen. Häufig
umgeben parkartig angelegte Gärten, teilweise mit Golfplatz, ein historisches
Schloss, eine Burg oder einen Gutshof. Vor über einem Jahrhundert geschaffene
kunstvolle Anlagen mit majestätischen Rosenarrangements, exotischen Palmen,
Rhododendren, Lilien, Farnen und Kamelien, mit kargen Steingärten und Wasserspielen
wurden harmonisch in die sie umgebende Landschaft mit ihren Bergen, Seen und Hügeln
integriert.
Das feuchtmilde irische Klima hat eine unvergleichliche Landschaft geschaffen. Rechts und links der holprig-schmalen Straßen identifiziert man auf Anhieb die vielbesungenen „forty shades of green“. Im lichten Schatten von Ahorn und Kiefer und von jahrzehntealten Baumriesen blühen Azaleen und Rhododendren, wachsen Farne und Gräser, Fuchsienhecken säumen die Wege.
Die Grüne Insel blüht auch wirtschaftlich auf
Erfreut ist man über die jüngste wirtschaftliche Entwicklung,
die Irland aus dem Schatten Großbritanniens herausführte. Denn die
Grüne Insel wurde international zu einem attraktiven Industriestandort und
zog eine Reihe von Firmen aus den Bereichen Elektronik, Telekommunikation und
Pharmazeutik an. Der Export nahm daher in den vergangenen Jahren enorm zu, und
mit ihm erhöhte sich der Wohlstand: Autoimporte und Grundstückspreise
gingen in die Höhe. Irland gehört heute zu den wenigen EU-Staaten, die
sich fast mühelos für die Europäische Währungsunion qualifiziert
haben. Mit bedeutender Finanzhilfe der Europäischen Union, die den irischen
Haushalt entlastete, konnte ebenfalls die regionale Förderung vorangetrieben
werden, zum großen Teil im Bereich des Tourismus.
Auslandsinvestitionen
Der wichtigste Wirtschaftszweig ist der Dienstleistungssektor (62%),
gefolgt von Industrie (29%) und Landwirtschaft (9%). Zu den USA, wo über
40 Mio. Amerikaner irischer Abstammung und zeitweilig niedergelassene Iren leben,
besteht ein politisch und wirtschaftlich enges Verhältnis. Die USA sind mit
Abstand der bedeutendste ausländische Investor (23% aller US-Investitionen
in Europa erfolgen in Irland).
Das Steuersystem in Irland ist noch wesentlich dadurch geprägt, dass für
produzierende Kapitalgesellschaften (Manufacturing Companies) bei Gewinnen aus
Produktion und Vertrieb von in Irland hergestellten Erzeugnissen ein begünstigter
Körperschaftsteuersatz von 10% zur Anwendung kommt. Der gleiche Steuersatz
gilt für Unternehmen auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen, soweit sie
in der dafür speziell ausgewiesenen Zone im Finanzdienstleistungszentrum
Dublin angesiedelt sind (Dublin Docks Financial Services Center). Der 10%ige Körperschaftsteuersatz
gilt zudem für bestimmte Unternehmen spezieller weiterer Branchen. Dieser
Steuersatz für die in Irland erwirtschafteten Gewinne kann auch für
irische Betriebsstätten ausländischer Unternehmen zur Anwendung kommen,
wenn diese als Kapitalgesellschaften organisiert sind (für Deutschland: GmbHs,
AGs).
Jede steuerplanerische Grundüberlegung ist daran auszurichten, wie die Steuersituation
in Irland mit der in Deutschland zusammenwirkt; hierbei ist insbesondere auf die
Regelungen im deutsch-irischen Doppelbesteuerungsabkommen einzugehen.
Begünstigt sind auch bestimmte Gewinne aus dem Großhandel mit irischen
Produkten.
Kontaktadresse:
Deutsch-Irische Industrie-und Handelskammer
46 Fitzwilliam Square, Dublin 2 - Irland
Tel. +353 - 1 - 676 - 29 34
Fax: +353 - 1 - 676 - 25 95
Rosa Alcalá Lombardo, Fachübersetzungen Alcalá, Regensburg.